
O Códice 1548 ou Códice Escalada é um documento novo, totalmente desconhecido antes. Foi estudado de forma exaustiva, mas que nenhum outro códice mexicano, e os resultados estão impressos no apêndice intitulado Código 1548 da Enciclopédia Guadalupana do Padre Javier Escalada.
Trata-se de um códice colonial, de aproximadamente 13.3 por 20 cms., elaborado em pele curtida de animal. A análise do documento revela elementos interessantes, como a assinatura de frei Bernardino de Sahagún, autentificada pelo experto em holografia sahaguntina norte-americana, Dr. Charles E. Dibble e por peritos do Banco do México. O pictograma principal do códice mostra uma paisagem em que se aprecia um índio fincado, aos pés de um monte, frente à Imagem Guadalupana.
O sol está nas costas da imagem. Por outro lado, no extremo inferior direito do observador, foi identificado uma nervura que corresponde a Antonio Valeriano. O Instituto de Física da Universidade Nacional Autônoma do México, depois de profunda investigação, concluiu que se trata de um códice elaborado no século 17.
Ademais dos pictogramas mencionados, o códice tem escrito o ano 1548 (de onde toma um de seus nomes) que seria o ano da morte de Juan Diego, ademais de alguns vocábulos em língua náhuatl, que foram estudadas por peritos na língua, como o P. Mario Rojas e Rafael Tena.
Estes são os vocábulos e sua tradução: Náhuatl Espanhol “Zano ipan inin 15031 ziu[itlin] cuauhtlactoatzin omonexiti[tzino] in totlazonantizn sihuapilli Gadalope mexico” “Também neste ano de 1531 apareceu em Cuauhtlatoatzin nossa amada mãe a Senhora de Guadalupe no México” “omomoquili cuauhtlactoatzin” “Morreu dignamente Cuahtlatoatzin” É de chamar a atenção que estes vocábulos aludem claramente a Cuauhtlatoatzin, como se sabe, nome do venturoso Juan Diego antes de seu batismo.
*Livro manuscrito em que se conservam obras ou notícias antigas