O códice atualmente conhecido como “florentino” (por estar custodiado
em uma importante biblioteca daquela cidade italiana) é um importante manuscrito em três volumes, escrito em náhuatl e castelhano por Fr. Bernardino de Sahagún e seus discípulos indígenas, entre 1564-65 e 1576-77; apesar de que se sabe haver iniciado a união de notas para ele desde 1547.
É uma história muito completa de todas as coisas antigas da Nova Espanha, repartida em doze livros. O texto em castelhano, dito códice, publicado de forma independente, é o que hoje conhecemos como História das Coisas da Nova Espanha do próprio Sahagún.
O documento que citamos, resulta interessante para nossa história, pois em certa parte, Sahagún arremete contra a devoção guadalupana (Lib. XI, cap. XII, § 6, fols. 234 r.-v.), a que considerava “invenção satânica para atenuar a idolatria”; mas isto demonstra que Sahagún não desconhecia o feito, mas que isso o preocupava seriamente.
Por otro lado, o testemunho do frei não deixa lugar para dúvidas da desenvolvidíssima devoção guadalupana por todo o centro do México.
A passagem em questão inicia com estas palavras: “Perto dos montes há três ou quatro lugares onde costumavam fazer muitos sacrifícios solenes, e vinham a eles de terras mui longinquas. Os únicos destes estão aqui no México, onde está um monte que se chama Tepeyácac, e os espanhóis chamam agora Tepeaquilla, e agora se chama Nossa Senhora de Guadalupe. Neste lugar tinha um templo dedicado à mãe dos deuses que chamavam Tonantzin, que quer dizer Nossa Mãe. Ali faziam muitos sacrifícios em honra desta entidade, e acudiam a eles pessoas de terras mui longínquas, de mais de vinte léguas, de todas as comarcas do México. Traziam muitas oferendas para estas festas e vinham homens e mulheres, moços e moças e todos diziam: “vamos à festa de Tonantzin”. Agora ali está edificada a Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe, também a chamam Tonantzin…” etc.
REPOSITÓRIO: Biblioteca Laurenzio Medicea, de Florencia, Italia, sob a clasificassão Laur. Medic. Palat. 218-20. O
*Livro manuscrito em que se conservam obras ou notícias antigas.