Optou por dedicar-se ao cultivo de suas terras e ao trabalho artesanal, mesmo sendo uma pessoa de boa instrução, adquirida no colégio Calmecac. Não era um trabalhador pouco culto, nem um “naborio” – trabalhador que o Estado confiava a uma família porque não era capaz de ganhar a vida sozinho; que os espanhóis chamavam equivocadamente de escravos.
Juan Diego era um “Tzin”.
“Tzin” é um diminutivo que significava duas coisas: honra e senhorio digno de respeito ou afeto e carinho quando uma pessoa nomeava alguém ou algo com “tzin” queria ressaltar o carinho que possuía.
Quase sempre quando acrescido ao nome significa respeito, mas não um respeito distante e frio. Ao referi-se a Santíssima Virgem acrescenta “tzin” que implica majestade e grandeza, além um sentimento de submissão amorosa.
Quando a Virgem se dirige a Juan Diego por “Juan Diegotzin” quer também dizer digno de respeito.
